Rue20 Español/ Tanger
El investigador y traductor marroquí, afincado en Granada, Najmi Abdelkhalak acaba de publicar su primera obra titulada Conversaciones secretas sobre Tánger, editada por la editorial Diwan Maghrib y cuyo prólogo ha sido escrito por la ex catedrática de la Universidad Autónoma de Madrid, editora y traductora, Carmen Ruiz Villasante.
Se trata de una obra que recoge más de treinta entrevistas con autores y poetas españoles que ambientaron sus obras total o parcialmente en Tánger, tales como: María Dueñas, Cristina López Barrio, Iñaki Martínez, Javier Valenzuela, Luis Molinos, Alfonso Armada, Ramón Buenaventura. En el arte y el cine, en general, y en la literatura, en particular, los espacios públicos de Tánger no son solamente lugares de tránsito, ni decorados, sino que están atravesados por las intenciones de quien narra los hechos, describiendo los espacios privados y públicos reflejando sus inquietudes.
La publicación de Conversaciones secretas sobre Tánger se debe principalmente a varios factores, entre los que cabe destacar la importancia de esta ciudad en el imaginario español durante siglos, con especial incidencia en las dos últimas centurias. Pío Baroja, Benito Pérez Galdós, Juan Goytisolo, Ángel Vázquez, Cristina López Barrio, Arturo Pérez Reverte, entre otros, han acercado Tánger a España. Últimamente sigue siendo escenario y espacio preferido para muchos escritores y poetas españoles contemporáneos.
Carmen Ruiz señala en el prólogo que: “La obra, publicada en Diwan, es estimulante en su diversidad de experiencias. Hay que dar las gracias a cuantos se hallan presentes o representados en el libro y, desde luego, a su autor-entrevistador. Su sinceridad, viveza y actualidad de contenidos provocan el deseo de leer más y mejor a todas las personas entrevistadas por Abdelkhalak, acceder a nuevas entrevistas y, por supuesto, de ir o volver… con amor… a Tánger”.
La presentación del libro tendrá lugar el próximo miércoles 13 de diciembre de 2023 a las 18:00 horas en la University New England de Tánger y contará con la participación además del propio autor, de destacados periodistas y académicos: Nidal Bouhmala, periodista de la SNRT-TV marroquí; Abdelhak Hiri, profesor de la Universidad Abdelmalek Essaadi; Boutaina Ben El Amin, Universidad Mohamed V de Rabat; Adrián Cortés, periodista español de Onda Algeciras TV; y Oumaima Zreida de SNRT, Radio Chaine Inter será la moderadora del acto de presentación.
